Ajuda eu berimbau

Ajuda eu berimbau 
Ajuda eu a cantar 
Ajuda eu berimbau 
Ajuda eu a cantar 

O preto velho 
No tempo do cativeiro, 
Trabalhava o dia inteiro 
na senzala a matutar 
Uma maneira 
de domingo no terreiro 
Capoeira em sua dança ocultar 

Ajuda eu berimbau 
Ajuda eu a cantar 
Ajuda eu berimbau 
Ajuda eu a cantar 

Negro africano 
que de sangue é nosso irmão 
Em terras brasileiras 
Criou a capoeira 
Pra sua libertação 
E na província 
Quizeram com ela acabar 
Mas como broto de cana 
Cortou e voltou a brotar 

Ajuda eu berimbau 
Ajuda eu a cantar
Ajuda eu berimbau 
Ajuda eu a cantar 

tradução/translation/käännös/översättning

Português:	English:		suomeksi:		på svenska:
ajudar		to help			auttaa			att hjälpa
eu		I (me)			minä (minua)		jag (mig)
cantar		to sing			laulaa			att sjunga
preto		black			musta			svart
velho		old (man)		vanha (mies)		gammal (man)
tempo		time			aika			tid
cativeiro	imprisonment		vankeus			fångenskap
trabalhar	to work			työskennellä		arbeta
dia		day			päivä			dag
inteiro		whole			koko			hel
senzala		house for slaves	orjien talo		slavarnas bostad
matutar		think			miettiä			fundera, tänka
maneira		a way			keino			ett sätt
domingo		Sunday			sunnutai		söndag
terreiro	a sacred place		pyhä paikka		en helig plats
em		in			-ssa			i
sua		his, her, its		hänen sen		hans, hennes, dess
dança		dance			tanssi			dans
ocultar		to conceal		kätkeä, salata		dölja
sangue		blood			veri			blod
nosso		our			meidän			vår
irmão		brother			veli			broder
terra		land			maa			land
criar		create			luoda			skapa
libertação	freedom			vapaus			frihet
quizeram	they wanted		he halusivat		de ville
acabar		stop, finish		lopettaa		sluta
mas		but			mutta			men
como		as			kuten			som
broto		youngling		verso			skott
cortar		to cut			leikata			skära av
voltar		to return		palata			komma tillbaka
brotar		to grow			versota			växa