Voçe me mandou pra jogar





Voçe me mandou pra jogar
Capoeira na beira do mar

Eu tenho fama de bom jogador
Deste convite não vou recusar

Toco berimbau
Eu quero jogar
Este camara sinhá
me desafiou
Vou mostrar pra ele
o que Mestre Bimba me ensinou


tradução/translation/käännös/översättning

Português:		 English:		suomeksi:		på svenska:

voçe			you			sinä			du
me			me			minut			mig
mandar			tell			käskeä			befalla
pra			to			-			att
jogar			play			pelata			spela
beira			shore			ranta			strand
mar			sea			meri			havet
eu			I			minä			jag
tenho (1pers.yks.)    	I have			minulla on		jag har
fama			reputation		maine			rykte
bom			good			hyvä			god, bra
joagador		player			pelaaja			spelare
convite			invitation		kutsu			inbjudan
naõ			not			ei			inte
recusar			decline			torjua			avslå	
desafiar		challenge		haastaa			utmana
mostrar			show			näyttää			visa
pra ele			him			hänelle			honom
ensinar			teach			opettaa			undervisa